Продолжаю переводить субтитры к "Лоуренсу после Аравии". Насмотрелась на политиков (лорд Керзон, Ллойд Джор...

вторник, 01 марта 2011

14:39

tes3m

Продолжаю переводить субтитры к "Лоуренсу после Аравии". Насмотрелась на политиков (лорд Керзон, Ллойд Джордж, Клемансо и т.д.) и захотела перечитать разговоры "пикейных жилетов" в "Золотом теленке": хотя велись эти разговоры спустя 10 лет после событий, показанных в фильме, мне помнилось, будто там и про Ллойд Джорджа говорят (так и оказалось: «Чемберлен — это голова. И Ллойд-Джордж — тоже голова»). Пока искала текст, случайно увидела, где можно посмотреть (он-лайн) экранизацию 2005 года. Я о ней слышала и читала только плохие отзывы, но тут решила, что нельзя судить с чужих слов, и все-таки посмотрела. К сожалению, фильм и мне не понравился — показался таким скучным и неестественным*, что после него я уже не понимаю, как могла еще несколько дней назад осуждать Феллини только за то, что его "Сатирикон" далек от первоисточника. Ну, далек, но можно ведь не сравнивать с романом Петрония и просто смотреть на то, что показывает Феллини. А в этом сериале мне было интересно смотреть только на Меньшикова** (хотя образ, который он создал, по-моему, не похож на Остапа Бендера из книги) да еще, пожалуй, на Зосю Синицкую, очень привлекательную девушку, и иногда на Корейко (его я примерно таким и представляла).
читать дальше
Я, конечно, ждала, будет ли в сериале Бендер называть себя "эмиром-динамитом" в честь Лоуренса. Даже в фильме с Юрским это было, и я почти не сомневалась, что будет и тут. Так оно и оказалось, но эта сцена вызвала у меня противоречивые чувства: с одной стороны приятно, что Бендер тут говорит: "С этой минуты прошу называть меня полковником Лоуренсом!" (в соответствии с романом: "Себя Остап называл полковником Лоуренсом"), с другой стороны, он вслед за этим говорит почему-то не просто "я — эмир-динамит!", как в романе, а "впрочем, нет, я — эмир-динамит". Может показаться, что "эмир-динамит" не Лоуренс, а какой-то совсем другой человек.

*Особенно неуместными показались мне некоторые отрывки из повествования от автора, вложенные в уста персонажей — художников-халтурщиков, зиц-председателя Фунта, шофера Козлевича и т.д. «Раздается бессмысленный смех детей, ветер дергает шарфы и ленты, женщины весело лопочут, отцы семействе уважением смотрят на кожаную спину шофера и расспрашивают его о том, как обстоит автомобильное дело в Североамериканских соединенных штатах (верно ли, в частности, то, что Форд ежедневно покупает себе новый автомобиль?)» — одно дело, если так описывает мечты Козлевича повествователь, и совсем другое, если так свои прежние мечты начинает описывать сам простодушный и немногословный Козлевич.
**Я раньше видела Меньшикова только в "Покровских воротах", да и то впервые посмотрела этот фильм лишь год назад. Я тогда переводила письмо Лоуренса к молодому летчику Робу Гаю, которое сопровождало деньги, подаренные на день рождения, и там была фраза "My pleasure in the RAF was partly, largely, due to the pleasure I got from your blue & yellow self: and I owe you a deep debt for many happy times" ("Для меня удовольствие быть в рядах военно-воздушных сил отчасти — и в значительной степени — зависело от удовольствия, которое я получал от твоей золотисто-лазурной особы: и я у тебя в глубоком долгу за множество счастливых минут"). Amethyst deceiver сказала, что окончание этой фразы ей напомнило «Спасибо за сладостные секунды!» из "Покровских ворот". Мне стало интересно, я посмотрела (и узнала заодно, что и фраза про "высокие, высокие отношения" тоже из этого фильма).

@темы: кино, Лоуренс Аравийский, русская литература

URL

Комментарии

01.03.2011 в 14:47

Alnika

Жалко, что тебе фильм не понравился.( Я его очень люблю. Я его люблю в гордом одиночестве.)) Его больше как-то никто не любит.

(Хотя и меня там не всё устраивает. В частности, вот в этом я с тобой совершенно согласна:
Особенно неуместными показались мне некоторые отрывки из повествования от автора, вложенные в уста персонажей .)

URL

01.03.2011 в 16:05

Лис

С любовью и всяческой мерзостью

Я раньше видела Меньшикова только в "Покровских воротах", да и то впервые посмотрела этот фильм лишь год назад.
Ну надо же.

Вы совсем не смотрите фильмы Михалкова или именно с Меньшиковым пропустили? А "Михайло Ломоносова" тоже не видели? Я его в средних классах очень любила.
Эту экранизацию не смотрела, хотя видела даже американскую. Любимый Бендер - Юрский.
Отзывы о сериале не очень хорошие. Хотя, говорят, он представляет интерес для слэшеров - если смотреть сквозь призму слухов. :laugh:

URL

01.03.2011 в 16:55

tes3m

Alnika Увы, я очень хотела, чтобы он мне понравился и я могла бы блеснуть оригинальностью, но не пришлось. ;-)

Хотя, как видишь, Меньшиков понравился. )))
Лис Вы совсем не смотрите фильмы Михалкова или именно с Меньшиковым пропустили? Я последние не смотрю, но люблю, например, "Неоконченную пьесу для механического пианино". Муж мне сказал, что еще Меньшиков был в "Родне" - да, ее я смотрела и припомнила теперь Меньшикова. Но он тогда мне так не понравился в этом фильме и я его не запомнила.
"Михайло Ломоносова" Помню, что по телевизору шел такой сериал, но я не смотрела. Я смотрела очень много зарубежных фильмов и мало наших, если не считать всяких экранизаций.
Мне нравится и фильм с Юрским, и фильм с Мироновым. Хочу еще "Мечты идиота" посмотреть. А то я после перестройки вообще наше кино не смотрела, кроме "Прорвы" Дыховичного, пары фильмов Юфита и "Отца и сына" Сокурова. А, еще экранизации "Идиота", "Бесов" и "М. и М".
Ну, меня личная жизнь моих современников-соотечественников не интересует.

URL

01.03.2011 в 17:08

Лис

С любовью и всяческой мерзостью

Мне нравится и фильм с Юрским, и фильм с Мироновым.
А экранизация Гайдая? Не люблю ее. :secret:

А то я после перестройки вообще наше кино не смотрела, кроме "Прорвы" Дыховичного
Мне у Дыховичного все фильмы нравятся, даже обруганный "Вдох-выдох".
"М. и М".
Кстати, скоро экранизацию Кары пустят по кинотеатрам.

URL

01.03.2011 в 17:38

Alnika

tes3m Ну вот, получилось, что я его полюбила, чтобы блеснуть оригинальностью.)) А я ж его просто правда люблю.)) ("А я любила потому что полюбила".) Хотя, как видишь, Меньшиков понравился. Это мне очень приятно.) Если будет у тебя время и желание, посмотри его в "Утомленных солнцем" (в ПЕРВОЙ части!) и в "Восток-Запад" (совместный с французами фильм режиссера Режиса Варнье).

URL

01.03.2011 в 17:41

tes3m

Лис экранизация Гайдая Тоже не люблю.
Кстати, скоро экранизацию Кары пустят по кинотеатрам Нет, я и ту заставила себя смотреть, хотя она оказалась и не такой уж плохой. Это любимая книга детства (как и про Бендера, но больше) и она никак для меня не сочетается со всеми этими актерами.

URL

01.03.2011 в 17:46

tes3m

Alnika Ничего не получается.

Мой пример ведь показывает, что одного желания блеснуть мало.)))Я и так думала, что ты юбила потому что полюбила."Восток-Запад" нет, этого обещать не могу, я мельком видела этот фильм (с Денев, кажется?), только не знала, что он там есть. Я не могу смотреть про то время у нас. Читала я в свое время много когда-то - мемуаров и т.п. А смотреть мне совсем неприятно. "Прорва" - редкое исключение. Смотрела и даже на видео записала, так понравилось.

URL

01.03.2011 в 18:08

Alnika

tes3m Да-да, он с Денев. Ну тогда ты и "Утомленные солнцем" смотреть не будешь: там то же самое время, да еще и фильм кончается хуже, чем "Восток-Запад". А жаль, у Меньшикова там, и в том, и в другом фильме, на мой вкус, отличные работы.

URL

01.03.2011 в 18:19

tes3m

Alnika "Утомленные солнцем" , вспомнила, я немного смотрела. Начало. Конец я знаю.Это вот как раз еще могу потом посмотреть. :shuffle2:

Ну, не могу я объяснить, почему то могу, это нет. Так мне кажется.))))

URL

01.03.2011 в 18:30

Alnika

tes3m Да и не надо объяснять. Сможешь "Утомленных" посмотреть -- и хорошо.) Если захочешь.)) Я тоже подобные вещи совершенно объяснить не могу.

URL

02.03.2011 в 09:50

AC<a href=http://www.ticketmonster.ru>!</a>

А мне с Меньшиковым фильм понравился

URL

02.03.2011 в 09:56

tes3m

Alnika Я, может, и могу, но стесняюсь идти глубже.

ashcar Ну вот и Алнике нравится.)))

URL

02.03.2011 в 10:26

Alnika

ashcar Значит, я уже не одинока во вселенной... :friend:

tes3m Ну раз стесняешься, тогда и не ходи.

URL

02.03.2011 в 10:39

tes3m

Alnika

Да ладно, объясню: кажется, для меня невыносимо смотреть на советскую жизнь, когда ее показывают иностранцы. У них, на Западе, жизнь в это же время мне кажется нормальной, несмотря на все недостатки, и мне ужасно жаль, что у нас было все так вымученно, так надуманно, и мы были так отрезаны от мира.

URL

02.03.2011 в 16:25

Alnika

tes3m Всё это тяжело, конечно. Я тебя понимаю.

URL

05.03.2011 в 14:37

FleetinG_

laughter lines run deeper than skin (с)

tes3m, надо же, как оно синхронизировалось... Мне фильм этот спонтанно попался, правда, еще полмесяца назад - и, видимо, как-то так наложился на текущий момент, что не просто понравился, а, можно считать, подействовал - в том смысле, в котором действуют принимаемые вещества

Хотя это, наверное, больше говорит обо мне, чем о фильме. И с авторскими словами в устах героев - да, неудачная идея. Впрочем, помню я одну зарубежную экранизацию "Красного и черного", где герои простодушно и напрямую поверяют свои мысли, описанные Стендалем, друг другу... :-D

Alnika, ashcar, похоже, третьим буду :laugh:

URL

05.03.2011 в 14:52

tes3m

FleetinG_ Но мне понравился Меньшиков в этой роли, так что не могу сказать, что уж совсем никак...)))

URL

06.03.2011 в 11:03

FleetinG_

laughter lines run deeper than skin (с)

Да, Меньшиков там явно старше тридцати трех (я-то уже знаю!), уже не атлетичный барс, а стареющий конферансье, но мне такая концепция как раз пришлась по душе

Когда-то роман читался именно с такими интонациями, с какими он говорит... Ну, мне и вообще на него смотреть интересно

А мне еще ужасно понравился саундтрек. Летний, легкий, по-хорошему развинченный, но при этом четкий и даже сюжетный.

URL

06.03.2011 в 11:30

tes3m

FleetinG_ Я на возраст не обратила внимания. Характер не такой, как в книге, но мне такой даже ближе. Милый, интеллигентный.

и вообще на него смотреть интересно Полностью согласна.)))))
Там в фильме меня еще всякие мелочи злят: зачем-то Балаганов цитирует будущую речь Сталина 1941 года. «Товарищи! Граждане! Братья и сёстры! К вам обращаюсь я, друзья мои»

URL

06.03.2011 в 11:35

FleetinG_

laughter lines run deeper than skin (с)

А, ну это я цитату не ловлю

Похожий прием в финале бортковских "Мастера и Маргариты" меня не порадовал... Мне как раз понравилось, что почти нет отсебятины и многое верифицируется по книге.

URL

06.03.2011 в 11:46

tes3m

FleetinG_ Вот и меня такие вещи расхолаживают.)))

URL

10.02.2012 в 12:19

tes3m, субтитры к "Лоуренсу после Аравии"—я так и не нашла их в сети, и в сообществе british_tv не смогли ничем помочь, но ведь где они есть, я полагаю-)

URL

11.02.2012 в 07:07

tes3m

hasmikk, У меня есть, дайте адрес, вышлю.
А до конца я их все же переведу. :shuffle:

URL

11.02.2012 в 07:23

tes3m, вы меня премного обяжете :sunny:

[email protected]

URL

11.02.2012 в 15:12

tes3m, благодарствуйте, чтоб я делала без вас :kiss:

Я, признаться, на этом ресурсе оказалась исключительно по вашей вине-)), поскольку google почти на все мои запросы с регулярным постоянством выдавал ваш дневник-)).

URL

12.02.2012 в 10:08

tes3m

hasmikk,

Спасибо!))) мне это очень приятно.))))

URL

22.03.2012 в 19:42

Lowarrn

субтитры к "Лоуренсу после Аравии"—я так и не нашла их в сети
В сети есть только голландские субтитры. Английских я тоже не нашла. (((
У меня есть, дайте адрес, вышлю.
Со мной не поделитесь, tes3m? :shuffle:

Пожалуйста. )))

URL

23.03.2012 в 06:56

tes3m

~First Officer~, Сейчас.)))

URL

23.03.2012 в 11:48

Lowarrn

Сейчас.)))
:sunny:

Адрес я отправила вам на U-mail. )))

URL


Запомнить

Дневник tes3m