blond_super Cпасибо!)) Он часто писал слова с ошибками, а его издатели решили, что в этом есть своя изюминка и не исправляли его спеллинг при публикации стихов. Почему-то мне понравилась эта деталь.

tes3m
пожалуйста ^__^

согласна,мне кажется,что это не ошибки,а вполне осознанная игра слов,по крайней мере в начале:
mistory fills the air. по идее,как мне кажется, должно быть mystery,а получается mis-story,не-история,неправильная история, то есть история его неправильности и история неправильно рассказанная-в виде не подчиняющегося на первый взгляд логике потока сознания.
I look for my shues вот тут не знаю,может и правда ошибка. единственное что может прийти в голову-это сходство со словом blues,но это уже чистый спгс,наверное...
I drink a hole bottle вместо "целой бутылки" он выпивает "дыру",т.е пустоту. Алкоголь вообще используется людьми,чтобы создать себе иллюзию заполнения внутренней пустоты,а он понимает,что получается наоборот,он эту пустоту преумножает (что однако идет ему на пользу,т.к порождает дальнейшую рефлексию и понимание)
I empty the garbage on the tabol. возможно,синтез слов "table и "taboo", он сбрасывает гнет запретов через свои записываемые за столом слова/творчество
_____
хотя возможно это всё и бред полный, по битникам материала я не помню практически вообще, да и все литературоведческие навыки давно растеряны за ненадобностью.

:[Эсталль]: Спасибо, очень интересно.

мне кажется, или они правда офигительно похожи?

Эвелина Вау Чем-то похожи (форма рта, кажется), но не думаю, что очень.)
www.robwilliams.org/wp-content/uploads/2010/05/...

tes3m, какая фотография
вот на ней уже меньше похожи, угу

Эвелина Вау Еще есть фотографии, где они оба с бородами. Но потом Орловски побрился, а Гинзберг так и ходил.)))