11:25

Честертон писал как-то о выпускниках английских частных школ, что хотя вообще-то в них много хорошего ("они обычно добры к животным и корректны со слугами, а в общении с людьми своего круга неизменно дружелюбны и жизнерадостны"), но "на выборах питомец закрытой школы голосует за либералов и тори примерно по тем же соображениям, которыми он руководствуется, когда выбирает, за кого болеть на традиционных лодочных гонках между командами Оксфорда и Кембриджа". А вот как выглядят несколько иные соображения, важные для "выпускника английской частной школы":
"17.X.1934 Берлин
Я завтракал с Риббентропом. Я не очень уверен в Риббентропе и не доверяю ему полностью. Он убежденный нацист и предан Гитлеру. Но я всегда думал, что глядя на жену и дом мужчины, можно хорошо понять его характер. У него прелестная жена и столь же прелестная четырнадцатилетняя дочь, а дом выглядит счастливым, чистым и приятным. Исходя из этих критериев, я ничего против Риббентропа не имею."
Полковник Р. Майнерцхаген.Middle East Diary, 1917-1956, Cresset Press, 1959 стр.149
(В 50-е годы он напишет, что Риббентроп был "выскочкой с плохими манерами", который ненавидел Англию за то, что его сына не взяли в Итон.)

@темы: ТЭЛ, история, Англия, Честертон, public schools

Комментарии
12.04.2009 в 11:34

Серый лебедь в тигровой шкуре
tes3m
Ох уж эта типично британская двойная мораль...
12.04.2009 в 11:36

Ирма Банева Почему двойная? Пишет же, что так ко всем старается относиться.))
12.04.2009 в 11:38

Серый лебедь в тигровой шкуре
tes3m
Только с изначальным делением на "свой круг" и всех остальных.
12.04.2009 в 11:46

Ирма Банева Да, об этом даже не задумывались. Правда, немецкий и французский аристократы в "Великой иллюзии" Ренуара так же поступали во время Первой мировой . А говорили при этом, что интересно, по-английски.
12.04.2009 в 11:50

Серый лебедь в тигровой шкуре
tes3m
О чём и речь. Получается, что все, кто вне "своего круга" - как бы и не люди. Аристократы, хвостом по голове.
12.04.2009 в 11:59

Ирма Банева Ну, тут так не говорится. Может, если у рабочего довольная жена и уютный дом, то и он, по этим меркам, не плох...
12.04.2009 в 12:02

Серый лебедь в тигровой шкуре
tes3m
Вряд ли такой аристократ посчитает даже такого рабочего равным себе. Разные плоскости, которые не пересекаются.
12.04.2009 в 12:07

Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
tes3m, Честертон не говорит "довольная" и "уютный"!) Он говорит "прелестная" и "выглядит счастливым, чистым и приятным" :) Как должен выглядеть дом, чтобы оставить такое впечатление у обладателя совершенно определенных стандартов восприятия?) Уж не говоря о том, что необразованную и не воспитанную "по всем правилам" женщину (каковой жена предполагаемого рабочего только и может быть) "прелестной" он бы не назвал - она бы, скорее всего, вообще постаралась не попадаться ему на глаза) Имхо)
12.04.2009 в 12:14

Турмалин Ну, я вспомнила общее правило "я всегда думал, что глядя на жену и дом мужчины, можно хорошо понять его характер" -т.е. решила, что , может, к людям другого круга это тоже приложимо, если изменить требования. Ну, пошел он выбирать, скажем, слугу - женатого, вроде Бэрримора,- смотрит, не заплаканная ли жена... (Только это не Честертон, а полковник Р. Майнерцхаген, посланный Черчиллем по полит. делам в Берлин.)
Ирма Банева Ну, может, понадобится решить, можно ли доверять этому рабочему... Это из разведки джентльмен.
12.04.2009 в 12:17

Серый лебедь в тигровой шкуре
tes3m
Ну, может, понадобится решить, можно ли доверять этому рабочему... Это из разведки джентльмен.
Ну разве что из разведки... Но тогда ему самому пришлось бы изображать рабочего? :)
12.04.2009 в 12:20

Ирма Банева Но тогда ему самому пришлось бы изображать рабочего? Не обязательно. Мало ли какие случаи... Осведомители могут быть из разных сословий.
12.04.2009 в 12:21

Серый лебедь в тигровой шкуре
tes3m
Мало ли какие случаи... Осведомители могут быть из разных сословий.
Вообще да, но если уж втираться в доверие...
12.04.2009 в 12:24

Ирма Банева если уж втираться в доверие... Начальство этим не занимается.;-)
12.04.2009 в 12:29

Серый лебедь в тигровой шкуре
tes3m
Потому у них и разведка хуже работает. :laugh:
12.04.2009 в 12:31

Ирма Банева :lol::lol: Джеймс Бонд никогда не переодевался. ни в кого...;-)
12.04.2009 в 12:34

Серый лебедь в тигровой шкуре
tes3m
Так то Джеймс Бонд, а то реальная жизнь. Одни сказки про полоний чего стоят...
12.04.2009 в 12:50

tes3m
Ты не упомянула главную деталь, придающую этой истории завершальную ноту здорового абсурда - что РМ был сионистом)))))

Ирма Банева
Получается, что все, кто вне "своего круга" - как бы и не люди.
а) Вы правда считаете, что представителям других наций не свойственно делить людей на своих и чужих?
б) Вам не кажется, что в этом утверждении Вы демонстрируете то же мировоззрение, которое тут критикуете? :)
12.04.2009 в 13:47

Серый лебедь в тигровой шкуре
moody flooder
а) А что другие нации? Люди везде люди. Просто условия жизни у них везде разные, вот и всё. Воспитание опять же, образование... Менталитет, так сказать.
б) Ну Вы спросили... Люди, конечно, все разные, но считать, что рабочий, например, заведомо глупее инженера, я никогда не буду.
12.04.2009 в 13:55

Ирма Банева
А что другие нации? Люди везде люди.
Значит, человеческая, а не исконно-английская природа?
Люди, конечно, все разные, но считать, что рабочий, например, заведомо глупее инженера, я никогда не буду.
А как это соотносится с темой поста или с моим вопросом?
12.04.2009 в 14:01

Серый лебедь в тигровой шкуре
moody flooder
Значит, человеческая, а не исконно-английская природа?
В Англии своя специфика. В этом смысле они даже не европейцы.

А как это соотносится с темой поста или с моим вопросом?
Вопрос был про "свой круг" или я опять что-то не так сформулировала? К сожалению, у меня с этим проблемы, когда температура выше 37.
12.04.2009 в 14:07

Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
tes3m, ой, извиняюсь) Думаю одно, пишу другое... ) Он, кстати, тоже вполне мог думать одно - а писать совсем другое) То есть, вкладывать в эти слова не тот смысл, который в них видит читающий) Любой читающий) + Перевод) Я бы очень хотела прочитать исходник, а то я трактую трактовку)
А правило-то приложимо к людям любого круга, конечно, вот только "довольство" и "уют" для представителей разных социокультурных страт будут наполнены совершенно разными смыслами) Ну, что я тебе рассказываю)
12.04.2009 в 14:10

Ирма Банева
Вопрос был про "свой круг" или я опять что-то не так сформулировала?
Именно про свой круг - и вы его очерчиваете, демонизируя англичан. Да, у них своя специфика. Но другой=плохой - это предельно средневековая логика, нет? Так что "Получается, что все, кто вне "своего круга" - как бы и не люди" в гораздо большей мере характеризует Ваши комменты, чем героев поста (который вообще не о том, и я не понимаю, как к нему относятся приведенные вами риторические рабочие и инженеры).
12.04.2009 в 14:12

Серый лебедь в тигровой шкуре
moody flooder
Ну такая вот у меня точка зрения. :nope: Какая есть.
12.04.2009 в 14:14

Ирма Банева
Да, но у кого в таком случае двойные стандарты - у англичан, или все же у Вас, приписывающей англичанам то, что свойственно именно Вам? :-D
12.04.2009 в 14:18

Серый лебедь в тигровой шкуре
moody flooder
Думайте как Вам нравится, мне не жалко.
12.04.2009 в 14:19

Ирма Банева
Спасибо за разрешение :)
12.04.2009 в 14:21

Серый лебедь в тигровой шкуре
moody flooder
Пожалуйста. :)
12.04.2009 в 14:53

Турмалин ;-) Это я перевела. У меня есть его (Майнерцхагена) дневник; купила т.к. он второй из моего ОТР:-D Это я к тому, чтобы ты не подумала, что я такая умная и увлекаюсь политикой.)))) Ну, в оригинале charming (любимое слово и постоянный эпитет для Лоуренса Аравийского в дневнике РМ) жена и дочь, а дом happy, clean & good)
moody flooder Да, то, что РМ еще и сионист, особенно мило.))))))
12.04.2009 в 15:13

Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
tes3m, вот-вот, в эти слова можно вложить вообще любые смыслы)) А, кстати, как это самое общее правило в оригинале выглядит?) Ну, собственно, неважно) В любом случае, РМ оценивает респектабельность политика, а не чистоту помыслов или что-там-еще)
12.04.2009 в 15:19

Турмалин a man`s wife and home are good tests of character.респектабельность политика, а не чистоту помыслов или что-там-еще)Ну да. Он пишет потом (в 50-е) о Риббентропе ill-mannered upstart, т.е это все было против него. А вот семья - за.