Прочитала недавнее
интервью с Моффатом, и самым важным для меня в нем оказались слова о том, что Джон и Шерлок не занимаются сексом, потому что "Джона такое не заводит, независимо от того, заводит ли Шерлока" (John isn’t wired that way, whatever Sherlock is). Я вспомнила, как два года назад Моффат очень похоже сказал в интервью Daily Mail: "Если Шерлок гей, а кто знает, так ли это, я не думаю, что он хочет Джона (“If Sherlock is gay, and who knows if he is, then I don’t think he fancies John.”
Отсюда). Тогда его слова в некоторых статьях повторяли неправильно — писали, например, "Моффат сказал, что Шерлок не гей". Хотя и в том, что Моффат говорил тогда, и в том, что он говорит сейчас, виден как раз противоположный смысл. Ведь если бы Моффат считал, что Шерлок, как и Джон, не гей, что помешало бы ему прямо так и сказать?
читать дальше Вот прямо признаться в том, что Шерлок по натуре гомосексуален (или бисексуален), значило бы разочаровать существенную часть поклонников, поэтому в высказываниях Моффата и Гэтисса постоянно видна уклончивость — благоразумие велит к словам "Джон не гей" добавить "и Шерлок тоже не гей", но язык не поворачивается сказать такую явную неправду. Хотя, в сущности, они могли бы слукавить — сказать "Шерлок не гей", а лет через двадцать объяснить, например, что считают Шерлока бисексуалом, а геями — тех, кто исключительно гей, или тех, кто сам относит себя к ЛГБТ-сообществу.
Но до сих пор Моффат и Гэтисс прямо говорили только о том, что Джон и Шерлок не любовники (что и так видно). Уточняю: в русском переводе одного интервью Гэтисса я видела фразу о Шерлоке и Джоне "они не геи", но в оригинале он говорит "they're not gay for each other",то есть, дословно, что они не геи по отношению друг к другу — не испытывают друг к другу гейских чувств, не состоят в гейских отношениях друг с другом. Зрители и журналисты, рассуждающие о"Шерлоке", вообще часто смешивают два совершенно различных утверждения "Шерлок и Джон не любовники" и "Шерлок и Джон не геи"*.
Последнее верно лишь наполовину: Джон и правда не гей. Что не мешает ему любить Шерлока и даже быть в него влюбленным, по словам того же Моффата ("John Watson is infatuated with and fascinated by Sherlock Holmes"). Кроме того, Моффат говорит об отношениях Холмса и Уотсона, что "в любом случае это несомненно история любви" ("It’s always definitely a love story") и отрицает, как мы видели, лишь то, что в отношении Джона к Шерлоку есть желание физической близости. Моффат, кстати, отрицает ее и в отношении Ирен к Шерлоку и в отношении Шерлока к Ирен, говоря, что и Джона с Шерлоком, и Ирен c Шерлоком связывает любовь и страстное увлечение (infatuation), но не секс.
Однако объясняется это вовсе не тем, что Шерлок якобы девственник или асексуал: Моффат говорил уже, что Шерлок не асексуал ("Если бы он был асексуалом, в этом не было бы напряжения, это не было бы увлекательно — ведь интересен тот, кто воздерживается" ("If he was asexual, there would be no tension in that, no fun in that – it's someone who abstains who's interesting" (Отсюда)). А на этот раз Моффат сказал и о том, что Шерлок не девственник (как я и думала с самого начала): "Вероятно, не девственник. Не могу вообразить, что этот человек девственник. Что-то где-то случалось. Где-то у Шерлока было бы, думаю. Он — человек с прошлым... Больше всего это видно в "Собаках Баскервиля", где он сталкивается со страхом и сомнением, и с крушением — в "Рейхенбахе" ("Probably isn’t a virgin. I can’t imagine that man as a virgin. Something happened, somewhere. I think Sherlock would have to, somewhere. He’s a man with a past…You see more of this in Baskerville, where he encounters fear, and doubt, and loss in Reichenbach Falls"). Конечно, Моффат и Гэтисс не станут признавать публично, что в прошлом Шерлока были увлечения именно мужчинами, но я в этом не сомневаюсь (впрочем, вспоминая известные мне биографии реальных людей, я допускаю, что могла быть и одна история с женщиной).
Еще один очень интересный момент. Моффат говорит: "Шерлок Холмс равнодушен к сексу. Как и Ирен. Она использует секс, чтобы получить то, что она хочет..." ("Sherlock Holmes is indifferent to sex. So is Irene. She uses sex to get what she wants...") Именно это, как я писала недавно, и проделывает Шерлок в сцене на крыше — использует свою власть над влюбленным в него Мориарти, чтобы заставить его сделать то, что нужно Шерлоку (впрочем, и это из тех вещей, которые Моффат не смог бы признать открыто).
*А некоторые зрители так хотят, чтобы эти два утверждения совпадали, что ухитряются даже в самом сериале услышать не то, что говорят действующие лица, а то, что этим зрителям хотелось бы услышать. Например, в одном блоге, посвященном Камбербэтчу, написали, что Джон в "Скандале в Белгравии" якобы говорил Ирен (в ответ на ее слова, что он с Шерлоком "пара"): "Для справки, не то, чтобы кого-то это волновало, но мы не геи" (“For the record, not that anyone cares, but we’re not gay”(тут)). В то время как на самом деле Джон там сказал: "Кто знает насчет Шерлока Холмса? Но для справки, если кому-то тут интересно, я вообще-то не гей" ("Who the hell knows about Sherlock Holmes? But for the record, if anyone out there still cares, I'm not actually gay").
Как и у Конан-Дойла фишка не в том, какой вооще Шерлок ориентации, а в том, что ему эти вещи принципиально по барабану. Sherlock Holmes is indifferent to sex - вот именно. Он не асексуален физиологически, он асексуален идеологически, не меньше чем идеальный литературный викторианский джентльмен. Он мозг на двух ногах.
И для нашего в общем-то распущенного времени (не в том смысле, что секс плох, а в том, что он потерял всякую интригу - это для половины общества физиологическая привычка, вроде чистки зубов, а для другой - развлечение вроде телевизора) такой герой - уникум.
Имхо, они очень правильно делают, что не раскрывают ничего лишнего.
Как и у Конан-Дойла фишка не в том, какой вооще Шерлок ориентации, а в том, что ему эти вещи принципиально по барабану. Таково мнение большинства публики, я с ним знакома, но сама вижу в сериале "Шерлок" нечто совсем иное, о чем и пишу.)))
Sherlock Holmes is indifferent to sex - вот именно. Ну да. Как Ирен.
"indifferent to sex" (причем у Моффата в интервью до и после этих слов sex употребляется явно в значении "занятия сексом") это такие слова, которые все понимают по-разному, в зависимости от своего опыта, представлений о жизни, взглядов и вкусов. Некоторые понимают даже как синоним асексуальности (будь то физиологической, идеологической или еще какой-нибудь), но Моффат сказал, что Шерлок не асексуал. Поэтому и "indifferent to sex" вполне сочетаются с моим представлением о Шерлоке (особенно, когда и об Ирен говорят то же), в отличие от асексуальности и девственности.
не в том смысле, что секс плох, а в том, что он потерял всякую интригу - это для половины общества физиологическая привычка, вроде чистки зубов, а для другой - развлечение вроде телевизора Что ж, такой утилитарный подход к сексу был очень распространен и в разные времена у разных народов, но лично я не вижу в нем ничего интересного, как и в полном отсутствии интереса к сексуальности.
такой утилитарный подход к сексу был очень распространен и в разные времена у разных народов, но лично я не вижу в нем ничего интересного, как и в асексуальности
Так и я о том. Нынешний подход практически исключает возможность всякой интриги и напряжения. Поэтому сценаристам приходится выкручиваться - делать так, чтобы было и то и другое.
Некоторые понимают даже как синоним асексуальности (будь то физиологической, идеологической или еще какой-нибудь), но Моффат сказал, что Шерлок не асексуал
Эээ, это потому что слово asexual в английском языке в данном случае - разновидность ориентации. Так же как и bisexual. Это в известной степени физиология+психология, а не взгляды/отношения. Это неконтролируемое свойство.
И это не то совсем же самое, что русское слово асексуальность.
Я говорила о том, что Шерлоку, имхо, секс неинтересен в той же степени, в какой ему неинтересна современная литература. Или в той же, в какой у Конан Дойла Холмсу было плевать на Коперника.
Опять же, в нашем довольно двинутом на сексе обществе это очень необычный герой.
Я думаю, что опасения негативной реакции играют тут куда меньшую роль, чем желание сохранить максимум напряжения и интриги в кадре.
Сейчас западная цивилизация настолько откровенна в сексуальном отношении, что любые игры на недомолвках вызывают куда больший интерес, чем определенность.
Ну и строго говоря, я считаю, что автор (любой - писатель, сценарист) вообще не должен болтать направо и налево о подоплеках и биографиях героев. Все важное должно быть или сказано, или указано в тексте. Выуживать это в интервью - довольно дурная совеременная привычка. Имхо.
любые игры на недомолвках вызывают куда больший интерес, чем определенность.
это потому что слово asexual в английском языке в данном случае - разновидность ориентации. А, вот то значение этого слова, которое меня наиболее раздражает, потому что его ужасно любят использовать не по делу те, кто в Интернете пишет о Т.Э. Лоуренсе, чтобы замаскировать его явные гомоэротические склонности, которые и сам он не скрывал. Ну, писали бы о целибате или еще о чем-нибудь, что как-то можно обосновать на материале его биографии. Но асексуальность в смысле отсутствия ориентации тут настолько неуместна, что я и само это слово невзлюбила.
И это не то совсем же самое, что русское слово асексуальность. А с ним тоже ведь не все ясно.))) Я уже сталкивалась: одни говорят в смысле "не нужны партнеры, но мастурбирует", другие в смысле "вообще не думает ни о сексе, ни о любви", третьи — "любит романтические отношения, но не хочет заниматься сексом" и т.д.. И в каждом конкретном случае может выясниться еще какой-то смысл, который говорящий вкладывает в это слово, и я его уже совершенно не понимаю.
tes3m, и это гораздо интереснее.
по-русски (в общеупотребительном варианте) слово асексуальность скорее означает отсутствие проявлений сексуальности вообще, а уж по каким причинам - дело десятое. Можно, скажем, сказать, что ребенок, игрушка, котенок асексуальны, например. По-английски - кажется, все-таки нельзя (по кр. мере, в современном языке).
С Шерлоком трудно подобрать хорошее слово. В общем, наверное, точнее будет действительно сказать, что секс ему неинтересен.
точнее будет действительно сказать, что секс ему неинтересен. Вот этого я уже не вижу. Как Моффат не может представить Шерлока девственником, так и я не могу представить Шерлока ни девственником, ни кем-то, кому секс совсем никак не интересен (хотя если бы могла такое представить, тогда бы смогла представить его и девственником).
Да и это видно не только в этом сериале. Я лично это видела и в нашем фильме. И недавно, мы перечитывали что-то с мужем из рассказов о ШХ: то, как Ватсон описывает Шерлока, его руки, его унылое состояние может сделать только влюбленный человек. Причем, не обязательно физиологически влюбленный, а именно, что fascinated by. очарованный, заинтригованный и т.п.
и в отношении Шерлока к Ирен
Да, это тоже заметно очень. вообще, обожаю эту серию. Любовь против интеллекта))) Ирен очевидно сдалась и проиграла, а Шерлок он тут наблюдатель. Когда Ирен перестала быть для него загадкой, а стала просто влюбленной женщиной, он потерял к ней интерес. то же и Мориарти случилось, видимо. Я имею ввиду, Шерлок и к нему потерял интерес по той же причине.
Согласна с Мерри в том смысле, что Шерлока ориентация своя или чужая не интересует не в плане, что он асексуал, а в том смысле, что его вообще не интересует чье-то мнение. Я неоднократно замечала, как Джон напрягался, когда кто-то предполагал, что они с ШХ пара. А ШХ раздражало это, то, что Ватсона так заботит чье-то мнение на их счет. И вот тут кстати, интересный момент. Моффат не говорит публично, но каждый раз нам дают понять, что ни у кого из окружения ШХ нет сомнений в том, что он гей и мужчина рядом с ним его партнер. Это сплошь и рядом.
Сейчас, похоже, у нас (по крайней мере, в Интернете) слово "асексуальный используют и во всех тех смыслах, которые есть у asexual.
Да, но обратное не совсем верно
Как Моффат не может представить Шерлока девственником, так и я не могу представить Шерлока ни девственником, ни кем-то, кому секс совсем никак не интересен (хотя если бы могла такое представить, тогда бы смогла представить его и девственником)
Любопытно. Потому что я не вижу никакой связи между двумя пунктами. То есть вообще.
klavir,
И недавно, мы перечитывали что-то с мужем из рассказов о ШХ: то, как Ватсон описывает Шерлока, его руки, его унылое состояние может сделать только влюбленный человек
Вообще-то АКД неоднократно открытым текстом пишет о том, что они друг друга очень любили. И там употребляется слово love.
Не помню что там и как было со словом любовь в наших переводах )))
Все было на месте
У меня вообще еще во времена всяких пакостных дискуссий насчет еще не вышедшего первого фильма Ричи был когда-то пост с цитатами: If уou love me, Watson.
Например:
Да, стоило получить рану, и даже не одну, чтобы узнать глубину заботливости и любви, скрывавшейся за холодной маской моего друга.
Что касается кинохолмсов, то Бретт и Хардвик самые-самые в этом отношении, имхо.
Честно говоря, tes3m, вот, знает)))) мне было очень-очень трудно отключиться от Ливанова и Соломина. Я никаких других ШХ не смотрела и на Ричивского пошла только из большого уважения к маЕстро и обещания неприкрытого слэша))) А уж как к ВВСшному душа не лежала поначалу ))))) слов нет. Так что я тут плохой судья была до недавнего времени, но теперь мой моСк открыт для принятия других Холмсов ))) Я уже посмотрела одного в исполнении Эверетта ))))
А потом уже заговорил о героях сериала.
Я неоднократно замечала, как Джон напрягался, когда кто-то предполагал, что они с ШХ пара. А ШХ раздражало это, то, что Ватсона так заботит чье-то мнение на их счет. Я думаю, это не потому, что Шерлока вообще не интересует чье-то мнение. Все же ему, как и у АКД, нравятся и похвалы, и внимание, а вот когда Себастьян заговорил о том, что в колледже они все Шерлока ненавидели, у Шерлока сделался такой несчастный вид. Но и в менее болезненных ситуациях, когда речь идет просто о тщеславии, видно, что Шерлоку совсем не все равно, что о нем думают — например, когда он обсуждает с Джоном, как тот изображает его в своем блоге, и когда в полиции выясняется, что там все этот блог читают и смеются над тем, что он не знает, Земля вертится вокруг Солнца или Солнце вокруг Земли. И т.д. А вот когда его с Джоном принимают за любовников, он и бровью не ведет. Конечно, каждый поймет это по-своему, но я понимаю так, что это гетеросексуальные мужчины обычно напрягаются, когда их принимают за геев, и я не говорю о гомофобах, а о нормальных, вроде Джона. А Шерлоку не кажется обидным, когда его принимают за любовника симпатичного мужчины, как Джону не показалось бы обидным, если бы его приняли за любовника привлекательной женщины.
Моффат не говорит публично, но каждый раз нам дают понять, что ни у кого из окружения ШХ нет сомнений в том, что он гей и мужчина рядом с ним его партнер. Это сплошь и рядом. Точно.))) Причем многие зрители это воспринимают как "фансервис" или, в лучшем случае, "гейские шуточки" просто для забавы. Но издавна в кино гомоэротическую тему скрывали за подобными шуточками, потому что к ним не придираются, и прикрывшись ими, можно протащить почти что угодно.)))
Мерри, Меня вообще огорчает неупорядоченность в понимании какого-то слова, а уж тем более такого популярного.)))
Хм.. да, пожалуй. Я как-то упустила тщеславие ШХ, которое имеет место быть.... С другой стороны, тут может быть так, что его интересует не мнение людей, а мнение конкретных людей? Когда Ватсон недоверчиво отнесся к его методу дедукции, ШХ скривился, а когда Андерсен что-то вякает в его адрес, ШХ только отмахивается. Черт, когда вот так обсуждаешь их, понимаешь, насколько тонко все сыграно в этом фильме!
нет, я не думаю, что там есть фансервис. Конечно, они ставили перед собой сложную задачу: привлечь наиболее широкую аудиторию, не потеряв при этом основную - гетеросексуалов. Фансервис - то, что расчитано на слэшеров, я думаю, но вряд ли они затачивали сериал под будущие фанфики)))) Я думаю, это именно была попытка сказать о том, о чем нельзя говорить открыто
Фансервис - то, что расчитано на слэшеров, Вообще, насколько я поняла, фансервис бывает всякий, это все, что вставлено в аниме, мангу, а потом, видимо, и в сериалы, исключительно для удовольствия фанатов. Например, полуобнаженные девушки и женское белье в манге, рассчитанной на юношей. Фансервис для слэшеров лишь одна из разновидностей. И это никак не синоним гомоэротизма в кино и сериалах.))
Ну да, я тоже думаю, что в "Шерлоке" такого нет, потому что там все взаимосвязано и художественно оправданно.)))Я думаю, это именно была попытка сказать о том, о чем нельзя говорить открыто
И это никак не синоним гомоэротизма в кино и сериалах.
ну да, обобщила я чуток)))
Привела бы примеры, но у меня они совсем из другой темы )))
Забыла вчера написать. Хотя, может, ты и так знаешь.) В русском переводе исказили еще эпизод из "Скандала в Белгравии", который перекликается со словами Джона Ирен "Кто знает насчет Шерлока Холмса? Но ... я вообще-то не гей" Джон спрашивал миссис Хадсон, был ли кто у Шерлока — девушка или парень (boyfriend). Она тоже не знала. А в переводе Первого канала вместо "boyfriend" — "друг".
у меня иначе: я очень, очень люблю именно канон - АКД. А советский сериал очень далек от канона в первую очередь характерами. Дальше, чем ббсишный Шерлок или гайричевское хулиганство. Собственно, сериал с Ливановым - тоже во многом хулиганство по сути. Поэтому я его люблю, но как образец не воспринимаю совсем. Особенно после знакомства с гранадовским сериалом.
tes3m,
я думаю, Шерлока раздражает реакция Джона на чужое мнение не потому, что ему совсем неинтересно чужое мнение, а потому, что все время выходит, что Джона чужое мнение на этот счет интересует больше чем мнение Шерлока. И это Шерлоку как раз обидно, и очень.
Потом я опасалась смотреть фильмы про ШХ. Только "Частную жизнь Шерлока Холмса" посмотрела — потому что фильм Билли Уайдлера. Но впечатление было противоречивое.
Первый фильм Ричи мне сперва понравился, потом разонравился, а сейчас — после "Игры теней" — опять нравится.
Но по-настоящему все изменил "Шерлок". После него я посмотрела сериал с Бреттом.
И сейчас люблю тексты АКД, сериал с Бреттом, фильмы Ричи и "Шерлока".
Сделала гифку — Шерлок после того, как Себастьян сказал "мы все его ненавидели".
Мне сегодня Катана показала фан-ролик "Без слов", где только взгляды ШХ и Ватсона. И мы с ней пришли к выводу в очередной раз))), что Они не только словами и намеками договаривают, но и взглядами ))
Мерри, я думаю, наш фильм - это отдельное произведение, как мультик Вини-Пух )))) Но однако как же быть со словами английской королевы, которая признала Ливанова лучшим Холмсом?
И сейчас люблю тексты АКД, сериал с Бреттом, фильмы Ричи и "Шерлока".
а фильм с Ливановым теперь не любишь?
Но однако как же быть со словами английской королевы, которая признала Ливанова лучшим Холмсом?
Никак, потому что их не было.
Советский сериал признан в Британии лучшим континентальным фильмом холмсианы. Т.е. не-британским.
а фильм с Ливановым теперь не любишь?
Люблю... но другой любовью. Вот, скажем, есть невероятно прекрасный фильм "Человек с бульвара Капуцинов". Однако мало кто сочтет его серьезным фильмом про Дикий Запад, освоение фронтира и историю кинематографа.
Наш сериал - очень во многом комедия, это первое, и он очень русский - это второе. Только когда посмотришь серьезное английское кино, снятое с большой чуткостью, во-первых, к Конан-Дойлу, а во-вторых, к викторианским реалиям, понимаешь - насколько наш фильм русский.
Кстати, есть один момент, который меня удивляет до сих пор. Очень часто после нашего фильма зрители видят английский классический сериал и говорят, что там герои очень сухи. Но это неправда! Там просто отражен английский характер и этикет - зато как там играет любая мелочь, мельчайший жест, движение глаз!..
Кстати, гранадовский сериал (с Бреттом который), по-моему, единственный, кроме нашего и отчасти "Шерлока", где умопомрачительная миссис Хадсон! Во всяком случае, больше не в одном западном фильме я не видела, чтобы она была героиней, а не "мебелью", по выражению Рины Зеленой
я думаю, наш фильм - это отдельное произведение, как мультик Вини-Пух ))))
Вот это 100% правда. Наш фильм - совершенно отдельное явление.
Я думаю, это именно была попытка сказать о том, о чем нельзя говорить открыто я тоже так думаю
насколько тонко все сыграно в этом фильме! да-да, именно )))
Мерри, Шерлоку, имхо, секс неинтересен в той же степени, в какой ему неинтересна современная литература Отказ от литературы получается более искренним, т.к. в нем существенно меньше самообмана. В сериале нам очень толсто намекнули и даже сказали прямо, что независимо от того, что по этому поводу думает сам Шерлок — а он может быть абсолютно уверенным, что секс ему "по барабану", — это не так на самом деле, и Шерлок в этом вопросе сам себя обманывает. Да, Шерлок попытался задавить сексуальность идеологически, но в том-то и дело, что сексуальность — неконтролируемое свойство. Если бы мужчине было так просто отказаться от секса, то какому-нибудь молящемуся отшельнику типа толстовского отца Сергия (это к примеру, тоже ведь идеологический отказ от секса) не пришлось бы отрубать себе палец, чтобы справиться с желанием, усмирить плоть — сидел бы и болтал весело с Маковкиной о погоде, а не умолял ее уйти, потому как боялся, что эффект от пальца может быть недолгим. Собственно, в первом сезоне сериала нам и показали, что пока Шерлок не боялся таинственного Мориарти, общение с ним и мысли о нем волновали Шерлока именно на чувственном уровне (затуманенный взор, учащенное дыхание и все такое прочее), а во втором сезоне на самоуверенное шерлоково 'Sex doesn't alarm me' Майкрофт очень язвительно отвечает 'How would you know?'. И Майкрофт, похоже, намекает не на неведение, а на самообман — он же видит, что происходит с Шерлоком, что все его "скачки по потолку" выглядят как сублимация. Но в случае с Ирен Шерлок действительно чувственно холоден, а вот с Мориарти... В 2.3 в суде Шерлок проговорился, что Мориарти его волнует ('I felt we had a special something'), а сцена, когда Мориарти пристально смотрит в глаза Шерлока, должна, судя по всему, напомнить зрителю сцену у камина между Шерлоком и Ирен, дать намек, чему мог так обрадоваться Мориарти — уж не расширенным ли зрачкам Шерлока (пусть нам их и не показывают, да и вообще в этой сцене сложно сказать что-то про зрачки, слишком солнце яркое, но зачем-то моффиссы эту сцену выстроили именно так, чтобы она смотрелась похожей).
мужчины бывают очень разные по темпераменту. То, что все мужчины все время страстно хотят секса - это женская мечта, а не реальность
У меня Шерлок вызывает ощущение скорее человека одновременно пресыщенного и невинного. Пресыщенного в том смысле, что он мог перепробовать что угодно (заодно с наркотиками), а невинного - в том, что он так ничего и не понял в результате. Его индифферентность к сексу кажется мне немножко байронической, как у Онегина к Татьяне. И мне кажется (я так это понимаю при просмотре), что Майкрофт его дразнит именно из-за того, что Шерлок плохо воспринимает эмоции, а не похоть. А секс с чувствами (не обязательно именно романтическими, но просто эмоционально окрашенный) и секс тупо ради секса - совсем разные вещи.
Но мне в принципе вопрос секса кажется вторичным. Имхо, соль второго сезона вообще в том, что Ирэн не вызывает у Шерлока эмоций, только интеллектуальный интерес, а Мориарти вызывает их море. И Джон вызывает. И Шерлок в этом море тонет, потому что выясняется, что плавать-то он и не умеет, ага.
То, что все мужчины все время страстно хотят секса - это женская мечта, а не реальность Ну, разумеется, мы знаем, что у одних мужчин потребность в сексе сильнее, чем у других. Мы говорим не об этом.)))